文／賴其萬

．作　　者：丁　朱　編譯

．出版公司：橘井文化事業股份有限公司

．頁　　數：620頁

．本書於2004年11月出版

　　1973年，廖運範醫師和一些志趣相投的同好，共同創辦了「當代醫學」月刊，當時大家一致認為，這份刊物除了必備的醫學專業之外，要有「評論」以砭醫界時弊；要有「文化」以豐富醫學的內涵；要有「醫學史」以補醫學課程的空白，讓後學者知所追隨；更要有「倫理」，以振醫聲。

　　而符合出版宗旨的重要專欄之一，就包括了1979年1月，也就是六卷一期開始，新闢的「當代醫學雋語」。本專欄由丁朱醫師執筆，將當代（20世紀）英美先進國家學者，在醫學期刊或書籍中，撰寫的有關醫學的簡明、機智與敏銳的陳述擇而譯之，並加評註。目的是希望對讀者能發揮益智、冶情和養性三重效益，在紛雜的醫學或執業生涯中，能享受片刻的寧靜和深思。

　　這個專欄一直持續到1988年12月為止，長達10年。而在完結集（120）刊出時，我已擔任總編輯一年多，在「讀者、作者、編者」中，我撰文指出「每一則雋語都像谷中清泉，可洗滌被世界塵埃蒙蔽的心靈；也像清新的花朵，開放在你人生小徑旁，讓你更愛生命。」

　　雖然不知不覺，歲月已進入21世紀，2004年的一次會議中，「當代醫學」的同志，突然想起「當代醫學雋語」這個專欄，決定將之整理集結出書，好讓現在的新進醫事人員，和以前沒有看過這個專欄的醫界同道，在人權高漲，醫學倫理備受重視的今日，能因之而受到啟發。因此在財團法人博紹文教基金會的贊助、丁朱醫師本人的細心整理，和編輯部的精工美編和校對下，終於在2004年11月初版。全書共有604則，只有口袋大小，精裝和聖經紙印刷，目的就是為了表示莊重，以及攜帶方便，可以時常翻閱之用。

　　在談到醫學這個行業，全書第一則就是美國神經內分泌外科鼻祖，哈維．庫欣所講的話：「醫學需要終生學習；身為醫師，如果有一天沒有學到一些有關疾病或診療上的新知，不僅疏忽了學習的機會，也可視為浪費了那天的光陰。」而在第172則則提到「一位真正的醫師必定是仁慈的公民，一位非常懂得人性和深深瞭解人情的人。他必定是一位有教養的人，有豐富的學識，也有同情的情操。一位藝術的愛好者，一位科學的研究者。」

　　至於在治療病人方面，本書也著墨甚多，例如第13則「恰如一味授課而對他的學生不加教導的教師不是一位好老師一樣，一位只以疾病而不以病人為醫治對象的醫師也不是一位好醫師。把病人視為一位亟需幫助的人，乃是醫學上所有問題的焦點。」而第15則更是常被引用的名言：「醫療照顧有三個層面：治癒疾病，有時可以；減除痛苦，常常可以做到；給予精神上的支持，則隨時都可以做到。決不要對病人說：「抱歉，我已盡力而為。」此外，第511則提到醫者重要的身體語言：「治療者將手觸及病人身體用以減輕痛苦及促使復原的動作，直到今天仍為治病之妙方，為科學療法的一項重要輔助。」

　　而在安寧照顧方面，第197則陳述了1967年在英國開設世界上第一個安寧病房的Saunders醫師所講的話：「當去世那一天，有家人圍繞，總比被點滴或裝置隔離為佳。」而第194則同樣的也陳述了相似的觀念：「醫師有義務維護病人的生命，如果有可能保全的話；可是他沒有義務－無論在法律上、道德上或倫理上－延長一位瀕死病人的痛苦。」

　　在教學上，第49則指出「就一般的醫學生而言，很多東西學了之後過不久就會忘記，只因它無關於實用。對我們有幾分重要的知識就較易學習，我們用得上的知識才會牢記不忘。」對此丁朱醫師也評註說，當今醫學新知正在加速累積，因之，目前在教學上自需更嚴守「學以致用」與「實用優先」這兩個基本原則。

　　在研究方面，第225則提到「醫學不是為科學服務，而是為病人而服務。」，而第556則更指出原創性的重要：「天才的主要標誌不是完美，而是創造力和新領域的開發。」第47則則強調研究要能提升知識：「研究只是一種有趣的嗜好，除非它的結果經過評估而編入知識的總體。」而研究是無所不在的，例如第10則：「從事研究不一定要在實驗室，也可在病人的床邊，說真的，也可在人的腦子裡進行。」

　　而在文末，我要引用重要的兩則與大家分享，那就是第40則：「作為一位醫生是一種福份（privilege）。能成為這一行世界上最古老有學問的專業的一份子是一種福分。能擁有健全的身心來學習醫學是一種福分。志願從事像醫學那樣引人入勝的專業作為終身事業，更是一種福分。」以及最後一則（604），醫學的重要導師Sir William Osler *所講的「業已奮鬥，業已盡力，業已忠於某些理念 －僅憑此就值得努力」，也就是丁朱醫師所評註的「人到了退休之時，對過去自己行事為人，如可了無遺憾，那該是一生中最大的安慰。」

　　*註：美國神經內分泌外科鼻祖 －哈維．庫欣，因寫他的前輩Sir William Osler的傳記，而得到普立茲文學獎。「現代醫學雋語」第一則與最後一則還真有因緣。這是我在為本書做最後總校閱時，都還沒有注意到的。

........本文取自「當代醫學」月刊94年3月號第377期232~234頁）